ÑE'ĒPOTY "OMANÓMA"
Chemandu'ávo maymáva tapicha ñembyasýre.
Omanóma
¡Omanóma chehegui!
ñembyasy poguýpe oñehendu
tasē sapukáipe ojahe'o
ipehẽnguépe omomorã.
……………………………………..
Ya se murió
¡Ya se murió de mi!
se escucha bajo el inmenso dolor
el sollozo grito
recordando a un familiar.
II
Ko'ã mba’e yvypóra
maymávante ohasáta,
ndojekuaáinte araka'épa
ñemano ñaroko'ēta.
…………………………………….
Por estas cosas
todas las personas pasarán,
no se sabe cuándo
la muerte lo sorprenderá.
III
Temiandu pochy oñehenóita
oñeporandúre mba'ére oiko
ndojuhúire ñembohovái
Ñandejárape iñeporandu.
…………………………………………
Los lamentos furiosos
preguntándose del porqué pasó
Al no encontrar respuesta
A Dios se lo preguntan.
IV
Mba'épiko ojapóta
tyre'ýniko opytáma
hekovére oñembyasy
ndaipóri py'aguapy.
…………………………………
¿Qué podrá hacer?
si huérfano ha quedado
por su vida entristecido
y no encuentra la paz.
V
Mba'érepa yvypóra
tekovépe nahendái
omanóvo hapicha
omomba'éma ichupe.
…………………………………..
¿Porqué las personas?
en vida no encuentra paz
y si muere un semejante
lo valora al instante.
VI
Tekovépe Joyke’y
ojeguerohoryva'erã tapichápe
ani hağua tenondeve
oñembyasy ipore'ýva.
………………………………………
En vida mis hermanos
valorar a las personas
a no ser más adelante
su ausencia te consuma.
VII
Omanóva omanóma,
iporã ñañongatu pe temiandu
katu naiporãiva ojehecha
tekovépe ñoñemomba'éiva.
…….. ……………………. …………
El difunto muerto está,
está bien guardar recuerdos
pero no está bien
que en vida lo desaproveches.
VIII
¡Omanóma chehegui!
à ñe’ē oñembyasyvéva
oñehendúvo tapichágui
omomorãvo ipehẽngue.
………………………………….
¡Ya se murió de mi!
Son palabras que duelen
escuchar a las personas
al morir sus familiares.
IX
Aní temiandu reñongatu
remomba'éke hekovépe
nde sy,nde ru ha maymáva
ikatu ko ára ojehekýi.
…………………………………………
Tus sentimientos no lo guardes
valóralos en vida
tú madre, tú padre y todos
en cualquier momento se irán.
X
Upéi ikatúma ka'aru,
noivéitama nde ykére
rehavi'ūmijepe hağua
hova kyrýi asyetéva.
……………………………………….
Después podría ser tarde,
ya no estarán más a tú lado
para poder acariciarlo
su tierno rostro.
XI
Peē maymáva ¡Ani nderesarái!
tekove ha'e jopói 🎁
ojehekýirō ndehegui
araka’eve ndojevyvéima.
……………………………………………..
A todos ustedes ¡No se olviden!
la vida es un regalo 🎁
si se aparta de ti
jamás regresará.
Ohai: Gustavo González
02/11/22
Comentarios
Publicar un comentario